1 幸福小小說

A little happiness story

幸福

Happiness,

是兩個相愛的人

is meant for two people who are in love

讓彼此  變的更美好

they make each others better.

微熱的夜晚 

in a warm evening,

故事 從這裡開始……

the story begins...

2 街頭香頌

Chanson de la rue

夏日的午後

Midsummer afternoon

街角飄出了咖啡香

the aroma of coffee rises from the street corner

她 坐在玻璃窗旁 曬著陽光

she sits beside the window, glitters in the sun

街頭的節奏  開始敲打

rhythm of the street sounds its regular drones.

生活 一定要浪費在美好的事物上

iife has to be wasted on beautiful things.

3 澀戀

Innocent love

其實我知道

I know

你總是假裝 不經意地彈著那把吉他

you pretend to play the guitar unintentionally

其實我知道

I know

你總是假裝 放學跟我同一路回家

you pretend to walk the same way home after school

其實我知道

I know

你總是假裝 又忘了我的名字為開場的對話

you pretend to forget my name in order to talk to me. 

4 灰色貝海

Sea of memories

快要下雨的陰天

Cloudy with oncoming rain

開著車

in the car

我們來到海邊

we came to the seaside

貝殼不多彩 是灰色

seashells lost their colors, they are gray

海水不湛藍 是灰色

sea is not blue, it is also gray

你的欲言又止

you are about to say something but stopped

也讓我的心 變成灰色

my heart, turned gray.

5 陌生人

Dear stranger

8:15pm 我們又在公車站相遇

8:15pm we met at the bus stop again

陌生的力量 讓一公尺的距離壓縮

strange attraction, compressed the distance between us

無聲的語言 讓一分鐘的時間停擺

silence words, froze the minute between us 

在這一公尺與一分鐘內

In one minute and between one meter

激盪出了一個幻想的樂章

the collision created a fantasy movement.

6 私

Obsession

有一種愛

There is a kind of love 

不在人群面前

can't be shown

不在言語之間

can't exist in words

無法說出來

can't be spoken of

想要藏起來

need to be protected

我把這種愛 

I keep this love 

儲存在  一個叫做私我的空間

in a selfish place.

7 陪我蕭邦一下

Tonight ,Chopin

這個夜晚 

Tonight

我想用你的語言來說話

I want to speak your language

”蕭邦” 

"Chopin"

8 擁恆

Everlasting  

恆久不變的是

Everlasting is 

一顆天上的星星

a star in the sky

一首動人的旋律

a moving melody

還有那段 只屬於你我的回億

and especially the memory between you and I.

9 小女孩呀

Oh my little girl

曾經我也是那個小小女孩

I was that little girl once

微黃的捲髮

curly brown hair

愛哭的脾氣

cried all the time

人生目標就是買玩具 吃巧克力 然後變美麗 

life's goal was buying toys, eating chocolates and becoming a beauty.

10 想你的天際

Missing you   (兒童繪本音樂會“會彈琴的Cooby”主題曲演奏版）

想你的時候

When I miss you

我就望著無邊的天際

I would look at the vastly endless sky

看著同一片天空

looking at the end of that sky,

另一頭的你 過得好嗎？

are you well on the other side? 

11 糖果

Candy 

五顏六色的糖果

Vibrant-colored candies

五彩繽紛的心情

scintillating feelings

每顆糖 都是一個獎勵

every candy is a reward 

每顆糖 都代表一張笑臉

every candy represents a smile

小小的糖果 有著大大的魔力

small candies contain enormous amount of magic.

12 白色枕頭

The white pillow

白色枕頭

White pillow

夜覆一夜

night after night

安靜地，默默地 

quietly, silently

承載著夢境

retains dreams

擁抱了憤怒

embraces anger

吸收了淚水

endures tears

枕頭長皺紋了

the white pillow wrinkled

我釋放了

I am relieved.

13 櫥窗那塊小蛋糕

That cake!!

各式各樣的小蛋糕

All kinds of small cakes

到底選哪塊好？

which one should I pick?

最後

finally

我決定

I have decided

因為你們都小小的

because you are all small

所以我要每種都來一片囉～

I want one of each!